Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Нидерландский

per persoon

Толкование Перевод

1 Kopf

Kopf

〈m.; Kopf(e)s, Köpfe〉

1 hoofd, kop ⇒ schedel

2 hoofd ⇒ leider, aanvoerder, baas

3 hoofd, kop ⇒ wil, zin

4 hoofd ⇒ kop, persoon, manschap

5 kop 〈bijv. van een lucifer〉

6 krop ⇒ stronk

7 hoofd, kop ⇒ titel, opschrift

8 hoofd, kop ⇒ begin(stuk), boveneinde

9 〈 ambachtelijk, industrie, techniek〉 kop ⇒ schoot, tong; neus

♦voorbeelden:

1    einen dicken, schweren Kopf haben • (a) een zwaar hoofd hebben; (b) een kater hebben

sich die Köpfe heiß reden • heftig discussiëren

〈 figuurlijk〉 den Kopf hoch tragen • het hart hoog dragen

〈 informeel〉 mir brummt der Kopf • mijn hoofd bonst (van de hoofdpijn)

〈 figuurlijk〉 sich 〈 3e naamval〉 (an etwas) den Kopf einrennen • zijn hoofd (aan iets) stoten

〈 figuurlijk〉 sich (gegenseitig) die Köpfe einschlagen • hevig twisten

〈 figuurlijk〉 den Kopf einziehen • een toontje lager zingen

〈informeel; figuurlijk〉 den Kopf für etwas hinhalten (müssen) • voor iets moeten opdraaien

〈 informeel〉 mir raucht der Kopf • ik ben suf van het nadenken

Kopf und Kragen riskieren • alles op het spel zetten

Kopf stehen • (a) op het hoofd staan; 〈 (b) informeel; figuurlijk〉op zijn kop staan, in de war zijn

〈informeel; figuurlijk〉 ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht • het hoofd loopt mij om

〈informeel; figuurlijk〉 jemandem den Kopf verdrehen • iemand het hoofd op hol brengen

〈 figuurlijk〉 den Kopf verlieren • de kluts kwijtraken

〈 informeel〉 ihm wächst der Kopf durch die Haare • hij begint kaal te worden

〈informeel; figuurlijk〉 jemandem den Kopf waschen • iemand de oren wassen

〈 figuurlijk〉 sich 〈 3e naamval〉 den Kopf über etwas zerbrechen • zich over iets suf prakkeseren

〈informeel; figuurlijk〉 jemandem den Kopf zurechtrücken • iemand ongezouten de waarheid zeggen

〈 informeel〉 Kopf hoch! • kop op!

den Kopf oben behalten • (a) de moed erin houden; (b) het hoofd koel houden

die Menge stand Kopf an Kopf • je kon over de hoofden lopen

〈informeel; figuurlijk〉 nicht auf den Kopf gefallen sein • niet op zijn achterhoofd gevallen zijn

〈 informeel〉 100 Mark auf den Kopf hauen • 100 mark erdoor jagen

〈 informeel〉 jemandem auf den Kopf kommen • iemand de levieten lezen

〈informeel; schertsend〉 jemandem auf den Kopf spucken können • een stuk groter zijn dan iemand anders

alles auf den Kopf stellen • (a) de hele zaak door elkaar halen; (b) de hele zaak verkeerd voorstellen

〈 informeel〉 jemandem etwas auf den Kopf zusagen • iemand iets ronduit zeggen

〈 figuurlijk〉 seinen Kopf aus der Schlinge ziehen • de dans ontspringen

der Ruhm ist ihm in den Kopf gestiegen • de roem is hem naar het hoofd gestegen

mit seinem Kopf für etwas einstehen • volledig voor iets instaan

mit bloßem Kopf • blootshoofds

pro Kopf • per persoon, per hoofd

〈 figuurlijk〉 er ist seinen Eltern über den Kopf gewachsen • hij laat zich niks meer vertellen door zijn ouders

bis über den Kopf in Schulden stecken • tot over de oren in de schulden steken

〈 informeel〉 es geht um Kopf und Kragen • het gaat om leven en dood

〈informeel; figuurlijk〉 den Kopf unterm Arm tragen • met één been in het graf staan

〈 informeel〉 jemandem die Haare vom Kopf fressen • iemand de oren van het hoofd eten

von Kopf bis Fuß • van top tot teen

〈 informeel〉 ich bin wie vor den Kopf geschlagen • ik ben er helemaal kapot van

der Erfolg ist ihm zu Kopf gestiegen • het succes is hem naar het hoofd gestegen

〈informeel; schertsend; figuurlijk〉 jemandem den Kopf zwischen die Ohren setzen • iemand op zijn nummer zetten

Kopf oder Zahl • kruis of munt

3    〈 figuurlijk〉 ein heller Kopf • een schrandere kerel, vrouw

einen kühlen Kopf bewahren • het hoofd koel houden

〈informeel; figuurlijk〉 den Kopf voll haben • veel aan zijn hoofd hebben

seinen Kopf aufsetzen • per se zijn zin willen hebben

seinen Kopf durchsetzen • zijn zin doordrijven

danach steht mir der Kopf nicht • daar heb ik geen zin in

〈 figuurlijk〉 sich 〈 3e naamval〉 etwas aus dem Kopf schlagen • zich iets uit het hoofd zetten

〈informeel; figuurlijk〉 es will mir nicht aus dem Kopf • het laat me niet los

〈 figuurlijk〉 sich 〈 3e naamval〉 etwas durch den Kopf gehen lassen • zijn gedachten over iets laten gaan

〈 informeel〉 ich habe das noch frisch im Kopf • ik heb het nog vers in mijn geheugen

im Kopf rechnen • uit het hoofd (uit)rekenen

〈 informeel〉 es kommt mir gerade in den Kopf • het schiet me net te binnen

〈informeel; figuurlijk〉 das will mir nicht in den Kopf • dat wil er bij mij niet in

4    die Besatzung war 100 Köpfe stark • de bemanning telde, bestond uit 100 koppen

6    ein Kopf Salat • een krop sla

7    der Kopf des Briefes • het briefhoofd

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Kopf
2 pro

pro¹

〈 bijwoord〉

1 pro, voor

————————

pro²

〈voorzetsel + 4〉

1 per

♦voorbeelden:

1 〈 informeel〉 pro Kopf (und Nase) • per hoofd, per persoon

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > pro
3 pro Kopf

pro Kopf

per persoon, per hoofd

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > pro Kopf
4 pro Kopf und Nase

pro Kopf (und Nase)

per hoofd, per persoon

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > pro Kopf und Nase
5 Nase

Nase

〈v.; Nase, Nasen〉

1 neus 〈 ook figuurlijk〉

2 neusvis, sneep

♦voorbeelden:

1 〈 informeel〉 die richtige Nase für etwas haben • een fijne neus voor iets hebben

〈 informeel〉 jemandem eine (lange) Nase drehen, machen • naar iemand een lange neus maken

〈 informeel〉 deine Nase gefällt mir nicht • jouw gezicht bevalt me niet

〈 informeel〉 von etwas, jemandem die Nase (gestrichen) voll haben • van iets, iemand zijn buik vol hebben

〈 informeel〉 die Nase vorn haben • winnen

über jemanden, etwas die Nase rümpfen • voor iemand, iets de neus ophalen

〈 informeel〉 seine Nase in alles (hinein)stecken • zijn neus overal in steken

〈 informeel〉 die, seine Nase in ein Buch stecken • met zijn neus in de boeken zitten

〈 informeel〉 die Nase zu tief ins Glas stecken • te diep in 't glaasje kijken

〈informeel; figuurlijk〉 die, seine Nase hoch tragen • met zijn neus in de wind lopen

〈informeel; figuurlijk〉 sich an die eigene Nase fassen • naar zichzelf kijken

〈informeel; figuurlijk〉 jemanden an der Nase herumführen • iemand bij de neus nemen

〈 informeel〉 jemandem etwas auf die Nase binden • iets aan iemands neus hangen

〈 informeel〉 auf die Nase fallen • (a) op zijn gezicht vallen; 〈 (b) figuurlijk〉 mislukken

〈 informeel〉 jemandem eins, was auf die Nase geben • iemand op zijn nummer zetten

sich 〈 3e naamval〉 nicht auf der Nase herumtanzen lassen • zich niet op zijn kop laten zitten

〈 informeel〉 auf der Nase liegen • ziek zijn

〈informeel; figuurlijk〉 jemandem etwas aus der Nase ziehen • iemand een geheim ontfutselen

〈informeel; figuurlijk〉 das sticht mir in die Nase • dat steekt mij de ogen uit

〈 informeel〉 mit langer Nase abziehen müssen • onverrichter zake moeten afdruipen

〈 informeel〉 immer mit der Nase vorn sein • een wijsneus zijn

〈 informeel〉 immer der Nase nach • je neus altijd maar achterna, altijd maar rechtuit

〈 informeel〉 pro Nase • per persoon

sich 〈 3e naamval〉 erst einmal frischen Wind um die Nase wehen lassen • eerst eens rondkijken, ervaring opdoen

〈 informeel〉 jemandem etwas unter die Nase halten • iemand iets voor de neus houden

〈 informeel〉 jemandem etwas unter die Nase reiben • iemand iets onder zijn neus wrijven

〈 informeel〉 etwas vor der Nase haben • met zijn neus ergens bovenop staan

¶ 〈 informeel〉 sich 〈 3e naamval〉 die Nase begießen • zich bezatten

〈 informeel〉 nach jemandes Nase gehen • naar iemands zin verlopen

〈 informeel〉 jemandem jemanden vor die Nase setzen • iemand tot iemands chef maken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Nase
6 Umlage

Umlage

〈v.〉

1 (hoofdelijke) omslag ⇒ bedrag per persoon

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Umlage
7 pro Nase

pro Nase

per persoon

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > pro Nase
8 Sache

Sache

〈v.; Sache, Sachen〉

1 zaak ⇒ ding; rechtszaak; geval, aangelegenheid

2 〈 steeds meervoud〉 spullen ⇒ dingen

♦voorbeelden:

1    das ist eine Sache der Erziehung • dat is een kwestie van opvoeding

eine böse Sache • een kwalijke zaak

mit jemandem gemeinsame Sache machen • gemene zaak met iemand maken

das ist keine große Sache • dat is een kleinigheid

das ist nur eine halbe Sache • dat is maar half werk

harte Sachen • sterkedrank

scharfe Sachen • (a) sterkedrank, borrel(s); (b) iets pikants, pikante dingen

Sachen gibts (die gibts gar nicht)! • hoe is het mogelijk!

〈 informeel〉 mach Sachen! • wat vertel je me nou?

sagen, was Sache ist • zeggen waar het op staat

das sind so Sachen • dat zijn zo van die dingen

das ist so eine Sache • (a) dat is een moeilijk geval; (b) daar zeg je me wat

die Sache ist die, dass … • het is, zit zo dat …

er versteht seine Sache • hij kent zijn zaakjes

das ist nicht jedermanns Sache • (a) dat valt niet bij iedereen in de smaak; (b) dat kan, ligt niet iedereen

〈 informeel〉 mach keine Sachen! • doe (toch) niet zo stom!

das ist nicht meine Sache • (a) dat is niet mijn zaak; 〈 ook〉 dat ligt niet op mijn weg • (b) dat is niets voor mij

was ist an der Sache dran? • (a) hoe zit de zaak in elkaar?; (b) wat is ervan waar?

bei der Sache sein • er met zijn aandacht bij zijn

bei der Sache bleiben • (a) er met zijn aandacht bij blijven; (b) bij het thema blijven

eine Sache für sich • een apart geval, een geval op zich(zelf)

in eigener Sache • pro domo, voor zijn eigen persoon(tje)

in Sachen der Moral • op het stuk van de moraal

in Sachen A. gegen B. • in zake A. tegen B.

zur Sache (gehören) • ter zake (doen)

zur Sache kommen • ter zake, tot het thema (zelf) komen

2    (un)bewegliche Sachen • (on)roerende goederen

¶    mit 120 Sachen • met een vaart van 120 (kilometer) per uur

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Sache

См. также в других словарях:

Liste der Biografien/Per–Pes — Biografien: A B C D E F G H I J K L M N O P Q … Deutsch Wikipedia
Amanita — Taxobox name = Amanita image width = 230px image caption = Amanita muscaria Albin Schmalfuß, 1897 regnum = Fungi divisio = Basidiomycota classis = Agaricomycetes subclassis = Hymenomycetes ordo = Agaricales familia = Amanitaceae genus = Amanita… … Wikipedia
Coprinellus micaceus — Scientific classification Kingdom … Wikipedia
Liste von Abkürzungen (Biologen) — Dieser Artikel wurde aufgrund von formalen und/oder inhaltlichen Mängeln in der Qualitätssicherung Biologie zur Verbesserung eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Biologie Artikel auf ein akzeptables Niveau zu bringen. Bitte hilf mit,… … Deutsch Wikipedia
Franz Junghuhn — Fr. Junghuhn. Titelbild zum Aufsatz Franz Wilhelm Junghuhn von A. Wichmann. In: Petermanns Mitteilungen aus Justus Perthes Geographischer Anstalt, 55. Band 1909, Tafel 37 (gegenüber S. 297) … Deutsch Wikipedia
Junghuhn — Fr. Junghuhn. Titelbild zum Aufsatz Franz Wilhelm Junghuhn von A. Wichmann. In: Petermanns Mitteilungen aus Justus Perthes Geographischer Anstalt, 55. Band 1909, Tafel 37 (gegenüber S. 297) … Deutsch Wikipedia
Amanite tue-mouches — Amanita muscaria … Wikipédia en Français
Lycoperdon perlatum — Scientific classification Kingdom … Wikipedia
Phallus indusiatus — Scientific classification Kingdom … Wikipedia
Cortinarius infractus — Scientific classification Kingdom … Wikipedia
Wikipedia:Featured article candidates — Here, we determine which articles are to be featured articles (FAs). FAs exemplify Wikipedia s very best work and satisfy the FA criteria. All editors are welcome to review nominations; please see the review FAQ. Before nominating an article,… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

per persoon

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

per persoon

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: